Coloro che preparano un viaggio al di là del mare

Coloro che preparano un viaggio al di là del mare

nella speranza di un guadagno, 

quando già hanno spinto la nave al largo 

e colui che sta seduto alla barra ha rivolto al mare aperto,
servendosi del timone, la prora della nave, 

intonano una preghiera come proemio della loro navigazione 

e domandano a Dio di essere loro guida in un viaggio felice.

Tutta la loro preghiera 

si riassume nel domandare 

che un vento mite e favorevole gonfi le vele, 

secondo l'intento del timoniere, 

investendole da poppa. 

Se il vento soffia secondo i loro desideri,
piacevole diventa il mare, 

che splendidamente si increspa con le sue placide onde, 

mentre la nave vola con tutta facilità 

sulla serena distesa delle acque e quasi scivola sui flutti.

Gregorio di Nissa, Omelie sul Cantico